En esta sección, podrás encontrar todas las utilidades relacionadas con el juego Tomb Raider II (1997), visor FMV, parches, etc.

Traducción Tomb Raider I-II: Remastered al español

Instrucciones traducción Tomb Raider I-I Remastered al español

  • Steam: Si tienes la versión del juego de Steam, simplemente copia la carpeta “ES” que hay dentro del directorio TRACKS de esta descarga para cada uno de los juegos (1 para TR1 y 2 para TR2), la ubicación es “Steam\steamapps\common\Tomb Raider I-III Remastered\”.
  • GOG: Si tienes la versión del juego de GOG, simplemente copia de la misma forma dentro de la carpeta donde tengas instalado el juego.

Descarga V.1.2 (28.80mb)

El doblaje de las voces también lo puedes ver en la sección de Animaciones de TR1 y TR2. A continuación los créditos de todos los dobladores que hicieron posible este proyecto y los traductores y montadores del audio en español. Un proyecto de Croft Generation de 2011 y mejorado redoblando algunos de los diálogos. Ahora TR1 también se puede disfrutar dentro del juego en español.

  • Traductores:
    • Pedro Callejas (Perico)
    • Iván Castillo Sánchez (IvánTRFan)
  • Montaje de audio español:
    • Sergio Montero Gargallo (SeRmOnGaR)
    • Iván Castillo Sánchez (IvánTRFan)
    • Koldo Iglesias (KoldoCroft)
  • Doblaje español:
    • Lara Croft: Yolanda Del Amo Anadón (Yoli)
    • Larson: Koldo Iglesias (KoldoCroft)
    • Pierre DuPont: Iván Castillo (IvanTRFan)
    • Sam (Kold): Koldo Iglesias (KoldoCroft)
    • Kid: Daniel Trigo (Cobretty)
    • Cowboy: Sergio Montero Gargallo (SeRmOnGaR)
    • Natla: Malena Gracia
    • Qualopec y Tihocan: Sergio Montero Gargallo (SeRmOnGaR)
    • Voz en Off (Mansión Croft): Sergio Montero Gargallo (SeRmOnGaR)
    • Claudio: Koldo Iglesias (KoldoCroft)
    • Fabio: Daniele Caudullo (Daniele)
    • Marco Bartoli: Rodrigo M.Santos (Rodrims)
    • Eros y Chan Barkhang: Sergio Montero Gargallo (SeRmOnGaR)
    • Voz en Off (Mansión Croft): Sergio Montero Gargallo (SeRmOnGaR)

Parches oficiales

Los siguientes parches para PC, solucionan varios fallos del juego y de compatibilidad con equipos superiores a Windows 98. Sólo usar si dispones de una copia física de la época, ya que actualmente las copias digitales de estos juegos ya vienen actualizados.

Nota: Los siguientes parches sólo son para la versión original. No es compatible con Tomb Raider I-II-III Remastered, ya que es una versión moderna del juego.

Traducción Tomb Raider II original al español (clásico)

Instrucciones traducción TR2 al español

  • Steam: Si tienes la versión del juego de Steam, símplemente copia la carpeta “Tomb Raider (II)” en “Steam\steamapps\common” y sustituye los archivos.
  • GOG: Si tienes la versión del juego de GOG, símplemente copia tal cual los achivos y carpetas que están dentro de la carpeta “Tomb Raider (II)” en la ruta donde tengas instalado el juego y sustituye los archivos.

Crear setup (opciones de gráficos):

  1. Crea un acceso directo de “Tomb2” y llámalo Setup.
  2. Haz click izquierdo con el ratón sobre el acceso directo y selecciona “Propiedades”.
  3. En la linea “Destino:” en la pestaña “Acceso directo”, ve al final de la línea y tras las comillas crea un espacio y escribe: -setup, quedando de la siguiente manera: “C:\Archivos de programa\Steam\steamapps\common\Tomb Raider (II)\Tomb2.exe” -setup.
  4. Dale a aplicar y aceptar y ejecuta el acceso directo, ahora te aparecerán las opciones gráficas

Descarga (16.20mb)

Descarga de utilidades TR1-5

  • Parche quitar bordes de ventana: En Windows 10 y superior, los juegos clásicos de TR1 a TR5 tienen una molesta barra de ventana en la parte superior, con este parche se elimina.
  • Parche para resolución panorámico: Con este parche, aplicas una resolución panorámica de TR1 a TR5 sin estirar.
    • Nota: En primer lugar, selecciona el ejecutable del juego (TR1 a TR5), elige la opción “Select Aspect Ratio” y espera a que la barra se llene hasta que aparezca “Status: Ready For Patching!” y dale a aplicar.
  • ESCAPE Play: Visor de animaciones para Tomb Raider (1996), para extensiones .RPL.
  • Universal Infinite Health Patch: Este parche debería funcionar para todas las versiones de Tomb Raider 2,3,4 y 5,incluyendo las versiones Gold y demos.
  • Tomb Raider Level Selector: Este sencillo programa permite fácilmente cargar los savegames que eliges para jugar a todas las versiones de Tomb Raider 1 a 5.
  • TRposEditor: Esto permite editar la posición de Lara en Tomb Raider 1 a 5 y todas sus expansiones Gold.
  • Tomb Raider Savegame Editor (TRSEdit): Este editor de savegames fue desarrollado por Kgy SOFT. Editará los archivos savegame de Tomb Raiders 1-5. Puedes dar a Lara armas extras, munición, medipaks y bengalas, incrementar su vida, extinguir cuando se prende fuego, incrementar el número de secretos conseguidos, y mucho más.
  • Tomb Raider Flight Patch: Haz que Lara vuele en los juegos Tomb Raiders 2, 3 y 4. Este parche no oficial fue desarrollado por Ben Rudiak-Gould.
  • TombEdit: desarrollado por Norbert Wiesinger es un pequeño programa que ayuda a editar los archivos savegames de Tomb Raiders 1-3 para PC. Utiliza el interface gráfico para abrir un savegame. Click en unas pocas opciones para cambiar las armas, munición, medipacks, items (llaves, artefactos, etc), o incremnta los niveles de aire o vida, o incluso de forma ilimitada. Luego guarda el archivo y cárgalo de vuelta en el juego.

Demos

A continuación, podéis descargar, desde el servidor de Croft Generation, las demos del juego clásico (no remaster), Tomb Raider II (1997).