In this section, you can find all the utilities related to the game Tomb Raider II (1997), FMV viewer, trainers, patches, etc.

Tomb Raider I-II: Remastered fan spanish dubbing

Instructions

  • Steam: If you have the Steam version of the game, just copy the “ES” folder inside the TRACKS directory of this download for each of the games (1 for TR1 and 2 for TR2), the location is “Steam\steamapps\common\Tomb Raider I-III Remastered\”.
  • GOG: If you have the GOG version of the game, simply copy it in the same way inside the folder where you have installed the game.

Download V.1.2 (28.80mb)

The voice dubbing can also be seen in the TR1 and TR2 Animations section. Below are the credits of all the dubbers that made this project possible and the translators and editors of the spanish audio. A Croft Generation project from 2011 and improved by redoubling some of the dialogues. Now TR1 can also be enjoyed inside the game in spanish.

  • Translators:
    • Pedro Callejas (Perico)
    • Iván Castillo Sánchez (IvánTRFan)
  • Spanish audio editing:
    • Sergio Montero Gargallo (SeRmOnGaR)
    • Iván Castillo Sánchez (IvánTRFan)
    • Koldo Iglesias (KoldoCroft)
  • Spanish dubbing:
    • Lara Croft: Yolanda Del Amo Anadón (Yoli)
    • Larson: Koldo Iglesias (KoldoCroft)
    • Pierre DuPont: Iván Castillo (IvanTRFan)
    • Sam (Kold): Koldo Iglesias (KoldoCroft)
    • Kid: Daniel Trigo (Cobretty)
    • Cowboy: Sergio Montero Gargallo (SeRmOnGaR)
    • Natla: Malena Gracia
    • Qualopec y Tihocan: Sergio Montero Gargallo (SeRmOnGaR)
    • Voice in Off (Croft Manor): Sergio Montero Gargallo (SeRmOnGaR)
    • Claudio: Koldo Iglesias (KoldoCroft)
    • Fabio: Daniele Caudullo (Daniele)
    • Marco Bartoli: Rodrigo M.Santos (Rodrims)
    • Eros y Chan Barkhang: Sergio Montero Gargallo (SeRmOnGaR)
    • Voice in Off (Croft Manor): Sergio Montero Gargallo (SeRmOnGaR)

Official Patches

The following patches for PC, fix several bugs of the game and compatibility with computers superior to Windows 98. Only use if you have a physical copy, as currently the digital copies of these games are already updated.

Note: The following patches are only for the original version. It’s not compatible with Tomb Raider I-II-III Remastered, as it’s a modern version of the game.

Tomb Raider II Spanish translation

TR2 Spanish translation instructions

  • Steam: If you have the Steam version of the game, simply copy the “Tomb Raider (II)” folder to “Steam\steamapps\common” and replace the files.
  • GOG: If you have the GOG version of the game, simply copy the files and folders inside the “Tomb Raider (II)” folder to the path where you have installed the game and replace the files.

Create setup (graphics options):

  1. Create a “Tomb2” shortcut and call it Setup.
  2. Left-click on the shortcut and select “Properties”.
  3. On the “Destination:” line in the “Shortcut” tab, go to the end of the line and after the quotation marks create a space and type: -setup, looking like this: “C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Tomb Raider (II)\Tomb2.exe” -setup.
  4. Click on apply and accept and run the shortcut, now the graphic options will appear

Download (16.20mb)

TR1-5 Utilities Download

  • Patch to remove window edges: On Windows 10 and above, classic games from TR1 to TR5 have an annoying window bar at the top, with this patch it is removed.
  • Widescreen resolution patch: With this patch, you apply a panoramic resolution from TR1 to TR5 without stretching.
    • Note: First, select the game executable (TR1 to TR5), choose the “Select Aspect Ratio” option and wait for the bar to fill until “Status: Ready For Patching!” appears and click apply.
  • ESCAPE Play: Animation viewer for Tomb Raider (1996), for .RPL extensions.
  • Universal Infinite Health Patch: This patch should work for all versions of Tomb Raider 2,3,4 and 5, including Gold and demo versions.
  • Tomb Raider Level Selector: This simple program allows you to easily load the savegames of your choice to play all versions of Tomb Raider 1 to 5.
  • TRposEditor: This allows you to edit Lara’s position in Tomb Raider 1 to 5 and all its Gold expansions.
  • Tomb Raider Savegame Editor (TRSEdit): This savegame editor was developed by Kgy SOFT. It will edit the savegame files of Tomb Raiders 1-5. You can give Lara extra weapons, ammo, medipaks and flares, increase her life, extinguish when on fire, increase the number of secrets obtained, and much more.
  • Tomb Raider Flight Patch: Make Lara fly in Tomb Raiders 2, 3 and 4 games. This unofficial patch was developed by Ben Rudiak-Gould.
  • TombEdit: Developed by Norbert Wiesinger is a small program that helps to edit Tomb Raiders 1-3 savegame files for PC. Use the graphical interface to open a savegame. Click on a few options to change weapons, ammo, medipacks, items (keys, artifacts, etc), or increase air or life levels, or even unlimited. Then save the file and load it back into the game.

Demos

Next, you can download, from the Croft Generation server, the Tomb Raider II (1997) demos for the classic game (not remastered),.